CREATIVE COMMONS
1) ¿Qué es Creative
Commons?
Creative Commons es
una organización sin ánimo de lucro, que promueve el intercambio y utilización
legal de contenidos cubiertos por los derechos de autor. Para ello, entre otras
actividades, brinda un set de herramientas legales estandarizadas: las
licencias Creative Commons, que se basan en el derecho de autor y
sirven para llevar la postura extrema de “Todos los derechos
reservados” hacia una más flexible, de “Algunos derechos
reservados” o, en algunos casos, “Sin derechos reservados”.
Estas licencias se pueden utilizar en casi cualquier obra creativa siempre que
la misma se encuentre bajo derecho de autor y conexos, y pueden utilizarla
tanto personas como instituciones.
2) ¿Quiénes fundaron
Creative Commons?
Creative Commons fue
fundada el año 2001 por abogados especialistas en derecho informático y
copyright: James Boyle, Michael Carroll, Lawrence Lessig y Eric Saltzman; el
profesor de informática del MIT Hal Abelson, y Eric Eldred, un
bibliotecario que diseñaba páginas web con obras del dominio público, conocido
por el caso Eldred vs. Aschcroft, en el cual Lessig
se desempeñó como abogado defensor. El Berkman Center for Internet &
Society de la Facultad de Leyes de Harvard apoyó al proyecto en sus inicios, y
actualmente Creative Commons recibe un fuerte apoyo por parte de la Facultad de
Leyes de la Universidad de Stanford.
3) ¿A qué problemas
busca dar respuesta Creative Commons?
Los derechos de autor
son la concesión de un monopolio exclusivo de distribución y disposición de una
obra entregado por el Estado. Esto implica que todos los autores y creadores de
obras pueden disponer de manera exclusiva de las mismas. Los derechos de autor
suelen dividirse a su vez en dos derechos de características diferentes:
los derechos morales y los derechos patrimoniales.
A los primeros les corresponde el reconocimiento de la paternidad de la obra y
la preservación de la integridad, mientras que los segundos implican todo lo
relacionado a los derechos económicos y de distribución de las obras.
En Argentina, el
derecho de autor es una regulación legal que fija los términos y condiciones
bajo los cuales una persona física o jurídica puede disponer de sus obras. La
ley argentina data de 1933 y es la 11.723 de Propiedad Intelectual. Esta ley
confiere derechos totales y exclusivos al autor sobre la copia y distribución
de sus obras, tal como expresa el art. 2 de la ley: “el derecho de
propiedad de una obra científica, literaria o artística, comprende para su
autor la facultad de disponer de ella, de publicarla, de ejecutarla, de
representarla, y exponerla en público, de enajenarla, de traducirla, de
adaptarla o de autorizar su traducción y de reproducirla en cualquier forma”.
Quien realice una reproducción no autorizada, en los términos de la ley, se
convierte automáticamente en criminal, y en ocasiones podrá verse forzado a
pagar por ello.
En Argentina y en
otros países, los derechos exclusivos de copia y distribución están vigentes a
partir del momento en que un autor plasma sus expresiones sobre cualquier
soporte y los publica. Es decir, la ley no hace obligatorio el registro de la
obra en ninguna oficina o institución en particular, que en Argentina sería la
Dirección Nacional de Derecho de Autor, salvo para el caso de los libros.
Sin embargo, es
posible que hoy muchos autores y editores, instituciones o empresas, no quieran
reservarse todos los derechos exclusivos, pero suele ocurrir que muchas veces
no colocan un aviso legal aclarando qué derechos se reservan y qué derechos
liberan. Considerando que la protección rige a partir de la publicación, por
más que los autores la publiquen en un medio digital como Internet y estén
deseosos de que otros autores la reproduzcan, remixen, traduzcan, republiquen o
incluso la publiquen en formatos analógicos, sin el aviso correspondiente el
beneficiario de la obra no puede hacer nada con ella más que leerla. Lo mismo
ocurre en el caso de las obras editadas en formatos tradicionales: sin el
aviso, lo que prima es el derecho exclusivo del autor.
En estos casos, esos
autores pueden ejercer sus derechos tal como figura en el art. 2 de la ley
Argentina y fijar su voluntad mediante una licencia que establezca de manera
correcta cuáles son los derechos que se reserva y cuáles los que decide
liberar. Hay muchas licencias disponibles para obras artísticas, literarias y
científicas; Creative Commons en este sentido no es la única licencia posible.
Creative Commons tiene, sin embargo, tres características distintivas:
·
propone un conjunto de licencias públicas gratuitas correctamente
estandarizadas, elaboradas por abogados especialistas en el tema;
·
las licencias son fácilmente entendibles por personas no especializadas
en asuntos legales;
·
y están estandarizadas a nivel de código de máquina, por lo que pueden
ser identificadas rápidamente por varios navegadores y aplicaciones web
5) ¿Cuáles son las actividades de
Creative Commons?
Creative
Commons provee las licencias, ayuda a las personas e instituciones que quieran
poner sus obras bajo una licencia concreta y colabora dando difusión a las
obras licenciadas con Creative Commons. El capítulo local se dedica a la
difusión de las licencias, ya sea elaborando materiales para tal fin o
participando en eventos relacionados con la cultura libre, y busca desarrollar
proyectos que acerquen las licencias a un público lo más amplio posible, a las
personas en general y a las instituciones relacionadas con los ámbitos
literarios, artísticos y científicos.
6) ¿Cómo puedo colaborar con Creative Commons o participar en
Creative Commons?
1.
A través de la lista general de e-mails puede
contactarse con otros usuarios de licencias, intercambiar información e
interiorzarse más sobre las licencias y la comunidad de cultura libre, y
participar en eventos y ayudar a su difusión. Antes o después de suscribirse a
la lista, consulte el código de conducta.
3.
Puede ponerse en contacto con nosotros para cualquier otra
sugerencia a través de: info@creativecommons.org.ar
2.
Sobre las licencias
1) ¿Cómo funciona la licencia Creative Commons?
La
licencia Creative Commons tiene tres niveles de expresión.
·
El primero es el código
legal: este es el contrato de validez legal, redactado por
abogados, en los términos que requiere la ley.
·
El segundo es el commons
deed o código
humano: es la licencia expresada en íconos relevantes e
intuitivos y en términos comprensibles para humanos, que delimita lo que cada
licencia quiere decir y lo que cada autor conserva y libera con cada licencia
en particular.
·
El tercero y último es el código de máquina o código digital: es la
forma de presentación de la licencia que la máquina, los motores de los buscadores,
y cualquier otra pieza de software, puede procesar, comprender y mostrar.
2) ¿Hay que pagar algo por utilizar las licencias?
No.
Las licencias son gratuitas.
3) ¿Las licencias están traducidas a otros idiomas?
Sí.
Esto favorece la interoperabilidad de las licencias en otros países. El commons deed y el
código legal, al estar traducido a otros idiomas y estandarizado, hace que esté
claro en otras partes del mundo de qué modo debe ser utilizada tu obra.
Quiénes pueden utilizar las
licencias?
Cualquier
titular de derechos sobre diferentes tipos de obras puede utilizar las
licencias: desde científicos hasta artistas, pasando por músicos, editoriales,
documentalistas, fotógrafos, entre otros. Pueden utilizarlas tanto personas
individuales como instituciones, sin distinciones de ningún tipo. Sin embargo,
estas licencias han sido especialmente diseñadas para contenidos, no para
software, por lo que no recomendamos el uso de las licencias Creative Commons
para software (FLOSS) o para documentación de software.
Para ello ya existen excelentes opciones como la GPL de
la Free Software Foundation, entre otras.
Si utilizo una licencia
Creative Commons, ¿pierdo mis derechos morales sobre la obra?
No.
Los derechos morales, que comprenden: reconocer la paternidad de la obra y
respetar la integridad de la misma, son intransferibles y no pueden cederse.
Como las licencias Creative Commons están basadas en los derechos de autor,
estos derechos se conservan sin importar la licencia que se escoja
Si elijo la opción de licencia no
comercial, ¿puedo seguir ganando dinero con mis trabajos con licencia?
Sí.
La condición de “uso no comercial” sólo es válida para los que utilizan tu
trabajo, no para el titular de los derechos de autor. Las personas que quieran
utilizar tu trabajo a cambio de dinero no pueden hacerlo para conseguir un
provecho comercial o compensación monetaria privada, por lo que se entiende que
no debe mediar el lucro.
Otra
cosa que hay que entender sobre las licencias Creative Commons es que no son
exclusivas. Esto quiere decir que puedes permitirle al público general usar tu
trabajo licenciado con Creative Commons y luego tener una licencia no exclusiva
con otra persona, institución o empresa a cambio de dinero, por ejemplo.
¿Quiénes se benefician de las
licencias Creative Commons?
La
sociedad en general, el público en particular, y sobre todo aquellos que
utilizan contenido para el desarrollo diario de sus tareas, tales como
bibliotecarios, estudiantes, docentes, investigadores, músicos, artistas en
general, entre otros. La cultura crece compartiéndola. El hecho de utilizar
licencias libres en general amplía el campo de los contenidos disponibles para
su utilización y acceso, por lo que se fomenta la libertad de expresión, la
creatividad, la innovación y la difusión de contenidos a través de todos los
medios posibles.
¿Las licencias Creative Commons
son válidas en Argentina?
Sí.
Es el ejercicio pleno del derecho de autor tal como lo establece el art. 2 de
la ley argentina 11.723: “el
derecho de propiedad de una obra científica, literaria o artística, comprende
para su autor la facultad de disponer de ella, de publicarla, de ejecutarla, de
representarla, y exponerla en público, de enajenarla, de traducirla, de
adaptarla o de autorizar su traducción y de reproducirla en cualquier forma”.
Las licencias Creative Commons son una autorización por adelantado por parte
del autor para ciertos usos sobre su obra. La ley dispone que es el autor quien
debe autorizar cualquier actividad relacionada con la obra, pero no especifica
en qué momento debe dar la autorización, por lo cual la autorización previa es
tan válida como la autorización dada al momento de consultarlo.
5. Aspectos técnicos y legales
1) ¿Creative Commons me brinda asesoría legal para hacer cumplir mi licencia?
No. La organización Creative Commons sólo provee las licencias, documentación necesaria y pertinente al caso, apoyo a los autores e instituciones que las quieran implementar y desarrolla proyectos alrededor de la difusión de las licencias, pero bajo ningún aspecto ofrece asesoramiento legal o es un estudio jurídico.
