El símbolo del
copyright “ c ”, es usado para indicar que una obra está sujeta al derecho de
autor. El derecho de autor (del francés droit d’auteur) es un conjunto de
normas y principios que regulan los derechos morales y patrimoniales que la ley
concede a los autores (los derechos de autor), por el solo hecho de la creación
de una obra literaria, artística o científica, tanto publicada o que todavía no
se haya publicado. En el derecho anglosajón se utiliza la noción de copyright
que, por lo general, comprende la parte patrimonial de los derechos de autor.
Una obra pasa al dominio público cuando los derechos patrimoniales han
expirado. Esto sucede habitualmente trascurrido un plazo desde la muerte del
autor (post mortem auctoris) Derecho de autor y Copyright. El derecho de autor
y copyright constituyen dos concepciones sobre la propiedad literaria y artística.
El primero proviene de la familia del derecho continental, particularmente del
derecho francés, mientras que el segundo proviene del derecho anglosajón (o
common law). El derecho de autor se basa en la idea de un derecho personal del
autor, fundado en una forma de identidad entre el autor y su creación. El
derecho moral está constituido como emanación de la persona del autor; reconoce
que la obra es expresión de la persona del autor y así se le protege. La protección
del copyright se limita estrictamente a la obra, sin considerar atributos
morales del autor en relacion con su obra, excepto la paternidad; no lo considera
como un autor propiamente tal, pero tiene derechos que determinan las
modalidades de utilización de una obra.
Evolución del copyright
. En 1790, la obras protegidas por la Copyright Act de
Estados Unidos eran solo los “mapas, cartas de navegación y libros” (no cubría
las obras musicales o de arquitectura). Este copyright otorgaba al autor el
derecho exclusivo a “publicar” las obras, por lo que solo se violaba tal
derecho si reimprimía la obra sin el permiso de su titular. Además, este
derecho no se extendía a las “obras derivadas” (era un derecho exclusivo sobre
la obra en particular), por lo que no impedía las traducciones o adaptaciones
de dicho texto. Con los años, el titular del copyright obtuvo el derecho
exclusivo a controlar cualquier “publicación” de su obra. Sus derechos se
extendieron, de la obra en particular, a cualquier “obra derivada” que pudiera
surgir en base a la “obra original”. Asimismo, el Congreso de Estados Unidos incremento
en 1831 el plazo inicial del copyright de 14 a 28 años (o sea, se llegó a un máximo
de 42 años de protección) y en 1909 extendió el plazo de renovación de 14 a 28 años
(obteniéndose un máximo de 56 años de protección). Y, a partir de los años 50, comenzó
a extender los plazos existentes en forma habitual (1962, 1976 y 1998).
Los derechos de autor.
Generalmente le da al dueño del derecho de
autor el derecho exclusivo para hacer y para autorizar a otros a hacer lo
siguiente: Reproducir la obra en copias o fonogramas. Preparar obras derivadas
basadas en la obra. Distribuir copias o fonogramas de la obra al público vendiéndolas
o haciendo otro tipo de transferencias de propiedad tales como alquilar,
arrendar o prestar dichas copias. Presentar la obra públicamente, en el caso de
obras literarias, musicales, dramáticas y coreográficas, pantomimas, películas
y otras producciones audiovisuales. Mostrar la obra públicamente, en el caso de
obras literarias, musicales, dramáticas coreográficas, pantomimas, obras pictóricas,
graficas y esculturales, incluyendo imágenes individuales de películas u otras
producciones audiovisuales
Copyleft.
El símbolo del copyleft es “ c”, es decir, el sımbolo del copyright invertido, viendo hacia la izquierda.
Es utilizado como la contrapartida del sımbolo del copyright, sin embargo no posee reconocimiento
legal.
El termino copyleft describe un grupo de licencias que se aplican a una diversidad de trabajos tales
como el software, la literatura, la musica y el arte. Una licencia copyleft se basa en las normas
sobre el derecho de autor, las cuales son vistas por los defensores del copyleft como una manera
de restringir el derecho de hacer y redistribuir copias de un trabajo determinado, para garantizar
que cada persona que recibe una copia o una version derivada de un trabajo, pueda a su vez usar,
modificar y redistribuir tanto el propio trabajo como las versiones derivadas del mismo. As´ı, y
en un entorno no legal, el copyleft puede considerarse como opuesto al copyright. Los vocablos
ingleses “right” y “left” adem´as significan “derecha” e “izquierda” respectivamente, lo que acentua
la diferencia entre ambos conceptos. Una posible traduccion al espanol serıa “izquierdos de autor”,
en contraste con los derechos de autor. En la pr´actica sin embargo el termino se deja sin traducir.
Curiosamente, “left” tambien se puede traducir como dejado o abandonado mientras que “right” es
derecho o recto. Los autores y desarrolladores usan el copyleft en sus creaciones como medio para
que otros puedan continuar el proceso de ampliar y mejorar su trabajo.
0 comentarios:
Publicar un comentario